Poète, éditeur et traducteur de premier plan, André Markowicz nous propose de mieux connaître l’« Autre Russie », celle des grands poètes qui en illustrent l’immense humanité.
Qu’est-ce que « L’Autre Russie » ?
par André Markowicz
« L’Autre Russie, ce n’est pas la Russie fasciste, nationaliste, monstrueuse que veulent bâtir les assassins mafieux au pouvoir à Moscou. Même s’il y a eu, comme partout, en Russie, des écrivains qui flatté le pouvoir, des gens qui ont profité du régime, la littérature russe a toujours été un lieu de résistance et les poètes ont, souvent au prix de leur propre vie, porté la voix de l’humanité.
La Scala Paris me propose une carte blanche – trois dates, un dimanche par mois. J’y évoquerai quelques-uns de ces poètes.
Le dimanche 8 octobre, j’évoquerai la figure d’Alexandre Blok, dont j’ai traduit Les Douze, en compagnie de Christian Olivier, — lui, qui, avec le Collectif Les Chats Pelés, a illustré la publication que nous en avons faite aux éditions Mesures que j’anime avec Françoise Morvan, et qui a enregistré le texte de ma traduction.
Le 5 novembre, je dirai, en russe et en français, des poètes de la résistance à la dictature stalinienne, Anna Akhmatova et Ossip Mandelstam.
La rencontre du 10 décembre sera consacrée à une figure encore totalement inconnue, et pourtant majeure, de la poésie russe de la fin du XXe siècle, une figure de ce qu’on appelait « la dissidence », Kari Unksova, militante féministe, assassinée par le KGB en 1983, et dont l’œuvre tout entière est restée inédite. J’ai traduit son dernier volume, La Russie l’été (avec une extraordinaire Autobiographie) et je l’ai publiée, elle aussi, chez Mesures.
Trois rencontres, trois moments, pour dire que cette « Autre Russie », elle existe, envers et contre tout. C’est cette Russie-là qui me fait vivre.»
A l’issue de ces rencontres, André Markowicz dédicacera ses ouvrages dans le hall du théâtre.
